Επεισόδιο 66
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειότατε, οι ντόπιοι σας προσφέρουν αυτό
για να δείξουν την ευγνωμοσύνη τους.
Είναι φτιαγμένο από μαύρο σιτάρι, ένα ιδιαίτερο τοπικό προϊόν.
Αλήθεια;
Παρακαλώ, απολαύστε το.
Περιμένετε παρακαλώ, Μεγαλειότατε!
Τι συμβαίνει;
Ορίστε η σάλτσα που ταιριάζει με τα νουντλς.
Την δοκίμασε κάποιος πρώτα;
Ναι.
Σέρβιρέ τον.
Τελειώσαμε;
Συγχωρείστε με, Μεγαλειότατε.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ευτυχώς που ο Βασιλιάς είχε κατανόηση!
Πώς μπόρεσες να κάνεις τέτοιο λάθος;
Συγχωρείστε με, Κυρία μου.
Ποια έκανε την δοκιμή στο φαγητό του Βασιλιά;
Εγώ την έκανα, Κυρία μου.
Τι συμβαίνει με σένα;
Δεν ήξερες ότι υπήρχε μία ιδιαίτερη σάλτσα που πήγαινε μαζί του;
Συγχωρείστε με, Κυρία μου, αλλά δεν έκανα την δοκιμή στα νουντλς.
Τι; Τότε ποια το έκανε;
Ποια ήταν;
Γιατί δεν μου απαντάει καμία;
Ποια δοκίμασε τα νουντλς του Βασιλιά;
Λυπάμαι που το λέω, Κυρία μου, αλλά γιατί ρωτάτε εμάς;
Έγινε από μία Κυρία της Αυλής από τη Μεγάλη Αίθουσα με την εντολή σας.
Τι; Μία Κυρία της Αυλής από την Μεγάλη Αίθουσα με δική μου εντολή;
Δεν έδωσα ποτέ τέτοια εντολή!
Τι;
Μα είχε την καρτέλα με το όνομά σας. Νόμιζα ότι εσείς την στείλατε!
Τι; Τι είπες;
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Σταματήστε να τρώτε!
Σταματήστε να τρώτε, Μεγαλειότατε!
Τι;
Μεγαλειότατε!
Τι συνέβη;
Νόμιζα ότι αυτή θα ήταν η θέση της Βασίλισσας.
Γιατί κάθεται ο Βασιλιάς εκεί;
Έχεις δίκιο.
Σταματήστε! Σταματήστε!
- Άρχοντα! - Τι συνέβη; Πυροβολήσατε;
Όχι, Άρχοντα.
Εντάξει, ευτυχώς. Δεν θα γίνει δολοφονία.
Σταματήστε τα πάντα!
Αλλά Άρχοντα, δεν μπορούσαμε να βρούμε την Βασίλισσα.
Τι εννοείς;
Η Βασίλισσα δεν είναι εκεί.
Ο Βασιλιάς είναι στην τελετή υποδοχής, Άρχοντα.
Τι;
Κλείστε την Νότια και Βόρεια πύλη.
Μην αφήσετε κανένα να φύγει από την τελετή υποδοχής.
Καταλάβατε;
Ναι, Κύριε!
Άντε, τελειώνετε!
Ναι, Κύριε!
Τι εννοείς, Κύριε; Το φαγητό του Βασιλιά ίσως είναι δηλητηριασμένο;
Έχουμε πρόβλημα. Μία άγνωστη Κυρία της Αυλής
δοκίμασε το φαγητό του Βασιλιά, παριστάνοντας ότι ακολουθούσε εντολή της Κυρίας της Αυλής της κουζίνας.
Τι;
Πού πηγαίνεις;
Εμ... εγώ... κάνω ένα θέλημα για τον ανώτερό μου.
Πού δουλεύεις;
Στα διαμερίσματα Μουνσοτζον.
Τι συμβαίνει;
Δεν επιτρέπεται να φύγεις από την περιοχή!
Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει ή να μπει σε αυτό το μέρος.
Πήγαινε πίσω!
Πήγαινε και φέρε μου την Κυρία Τσόι από το Μουνσοτζον.
- Ορίστε; - Δεν με άκουσες;
Είπα, φέρε την Κυρία Τσόι από το Μουνσοτζον σε μένα!
Μάλιστα, Άρχοντα!
Άρχοντα! Άρχοντα!
Κυρία Τσόι, τι συνέβη; Πήρε το μήνυμά μου; Το πήρες;
Ναι, σταμάτησα επειδή πήρα το μήνυμά σας αλλά--
Καλώς.
Αλλά γιατί είσαι εδώ; Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Δεν μπορώ να φύγω από εδώ.
Τι;
Πού είναι το φάρμακο;
Ναι.
Πήγαινε βρες την Κυρία Τσό στο Τεσονγκαν.
Ορίστε;
Πήγαινε πες της να μην κάνει αυτό που την διέταξα!
Άρχοντα;
Πήγαινε στο Τεσονγκαν τώρα!
Ναι, Άρχοντα. Θα το κάνω.
Παραλίγο να διαπράξω προδοσία, Μεγαλειότατε.
Με εμπιστεύτηκες, και όμως εγώ παραλίγο αν κάνω κάτι ασυγχώρητο.
Μεγαλειότατε...
Μόλις είπες ίλιγγο;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Η Αρχόντισσα Σονγκ έχει μία ήπια μορφή ιλίγγου.
Είσαι σίγουρη;
Σύμφωνα με την δική της Κυρία της Αυλής, νόμιζα ότι ίσως ήταν έγκυος.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά δεν νομίζω ότι συμβαίνει αυτό.
Κατάλαβα. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη, είμαι η Κυρία Κιμ!
Πέρασε μέσα.
Υψηλοτάτη, έχουμε μεγάλο πρόβλημα!
Τι πρόβλημα; Για ποιο λόγο κάνεις φασαρία;
Κάτι τρομερό συνέβη σήμερα στην τελετή υποδοχής, Υψηλοτάτη!
Τι; Τι εννοείς;
Τι λες;
Επιθεώρησες όλες τις κυρίες της Μεγάλης Αίθουσς
αλλά δεν βρήκες καμία που δοκίμασε το φαγητό;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Κάποιος πρέπει να πλαστογράφησε
την καρτέλα ονόματος της Κυρίας της Αυλής της Βασιλικής Κουζίνας για να σας βλάψει.
Ευτυχώς, δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα με το φαγητό.
Αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι μια απειλή για την ασφάλειά σας.
Πρέπει να το διαλευκάνουμε.
Σωστά, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να εξετάσουμε όλους που βρίσκονταν στην τελετή υποδοχής για να βρούμε τον εγκληματία.
Καταλαβαίνω.
Θα εμπιστευτώ τους δυο σας, γι' αυτή τη δουλειά. Να είστε συνετοί.
- Θα το έχουμε υπόψη μας, Μεγαλειότατε. - Θα το έχουμε υπόψη μας, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, ήρθε η Βασίλισσα.
Μεγαλειότατε.
Βασίλισσα.
Έμαθα ότι συνέβη κάτι τρομερό στην τελετή υποδοχής. Τι συμβαίνει;
Όχι, Κυρία μου.
Είστε ακόμη άρρωστη. Πώς μπορείτε να πάτε οπουδήποτε;
Δεν μπορώ να μείνω εδώ όταν κάτι τρομερό μπορεί να συνέβη στον Βασιλιά.
Μα, Κυρία μου--
Πρέπει να πάω να δω αν είναι εντάξει ο Βασιλιάς.
Κυρία μου!
Τι σας φέρνει εδώ, Λαίδη μου;
Είμαι εδώ για να συναντήσω τη Μεγαλειότητα του. Είναι μέσα;
- Μεγαλειότατε! - Για ποιο λόγο έχεις έρθει εδώ;
Ακόμα δεν έχεις γίνει καλά. Γιατί ήρθες λοιπόν εδώ;
Άκουσα αυτό που συνέβη στη δεξίωση.
Τι ακριβώς συνέβη, Μεγαλειότατε; Είστε καλά;
Λυπάμαι που σε ανησύχησα τόσο, όμως δε συνέβη τίποτα. Δε χρειάζεται να ανησυχείς.
Όμως, Μεγαλειότατε...
Πήγαινε πίσω στα διαμερίσματα σου. Δε θέλω να αρρωστήσεις.
Είσαι η νέα Κυρία της Αυλής;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Συνόδευσε τη Λαίδη Σονγκ στα διαμερίσματα της.
Αν της επιτρέψεις να εγκαταλείψει ξανά τα διαμερίσματα της, θα σε τιμωρήσω αυστηρά!
Συγχωρήστε με!
Θα ακολουθήσω την εντολή σας με κίνδυνο τη ζωή μου!
Ψάξτε πιο προσεκτικά.
Μάλιστα.
Επιθεωρήστε προσεκτικά κάθε αντικείμενο.
Μάλιστα!
Πιστεύεις πως μπορεί να συνέβη κάτι στη σημερινή δεξίωση;
Πιστεύεις πως κάποιος προσπάθησε να βάλει δηλητήριο στο γεύμα μου;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, όμως πιστεύω πως αυτό είναι πιθανό.
Κανείς δε γνωρίζει ποιος ήταν ο δοκιμαστής του γεύματος σας.
Όμως αν συμβαίνει αυτό, κάτι δεν πάει καλά.
Ορίστε; Τι εννοείτε με αυτό, Μεγαλειότατε;
Δεν είχα σκοπό να παραβρεθώ σε αυτή τη δεξίωση.
Όπως γνωρίζεις, η Βασίλισσα ήταν εκείνη που είχε σκοπό να παραβρεθεί.
Πήγα στη δεξίωση χωρίς να ενημερώσω κανέναν.
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.
Αν κάποιος ήθελε να με δολοφονήσει, για ποιο λόγο θα έβαζε δηλητήριο στο γεύμα της Βασίλισσας;
Όμως, πού βρίσκεται ο Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς
Δεν τον έχω δει όλη την ημέρα. Συμβαίνει κάτι;
Ορίστε;
Τι θα κάνουμε τώρα, Εξοχότατε;
Οι κυρίες στην κουζίνα με είδαν. Δε θα αργήσουν να με βρουν!
Τι σου είπα;
Σου είπα να φύγεις μόλις λάβεις την εντολή μου!
Προσπάθησα όμως ο Μητροπολιτικός Στρατός έκλεισε όλες τις εξόδους!
Για την ώρα πήγαινε να κρυφτείς στα διαμερίσματα σου.
Θα στείλω κάποιον να σε βγάλει από εκεί.
- Κατάλαβες; - Μάλιστα, Εξοχότατε.
Πού ήσασταν όλη αυτή την ώρα;
Σας έψαχνα παντού.
Όταν συμβαίνουν όλα αυτά, πώς μπορεί ο Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς να εγκαταλείπει τη θέση του;
Συγχωρήστε με.
Έπρεπε να πάω στο γραφείο της Γιάνγκζου και να ελέγξω κάποια έγγραφα σχετικά με τη δεξίωση.
Όλες οι κυρίες της αυλής θα συγκεντρωθούν σύντομα εδώ.
Εφόσον υπάρχουν πολλοί μάρτυρες που είδαν τη δοκιμάστρια, σύντομα θα μπορέσουμε να την εντοπίσουμε.
Καταλαβαίνω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Είμαι ο Αξιωματούχος Πακ, από τη Βασιλική Φρουρά. Έχω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Πότε πληροφορηθήκατε πως στη δεξίωση θα παραβρεθεί και η Μεγαλειότητα του;
Δε μας πληροφόρησαν ποτέ γι΄αυτό.
Όλοι πιστεύαμε πως θα παραβρεθεί μόνο η Μεγαλειότητα της η Βασίλισσα.
Δεν το γνωρίζαμε μέχρι τη στιγμή που είδαμε τη Μεγαλειότητα του στη δεξίωση.
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.
Αν κάποιος ήθελε να με δολοφονήσει, για ποιο λόγο θα έβαζε δηλητήριο στο γεύμα της Βασίλισσας;
Ως τώρα δεν μπορούσα να το πω, όμως μου ζήτησε να βρω αποδείξεις εναντίον της Βασίλισσας.
Εναντίον της Βασίλισσας;
Μην το αναφέρεις καν αυτό.
Μου είπε πως σε περίπτωση που δε βρω τίποτα, να κατασκευάσω εγώ τις αποδείξεις.
Μετακινείστε τους φρουρούς στον πύργο και στη βόρεια πύλη.
Όμως, Εξοχότατε, αυτό θα χαλαρώσει την φύλαξη της δεξίωσης.
Υπάρχει ακόμα μία ντουζίνα φρουρών στη νότια πύλη. Θα υπάρχει και η φρουρά του παλατιού,
οπότε δε θα έχουμε κανένα πρόβλημα.
Επόμενη.
Δεν είναι αυτή.
Επόμενη.
Δεν είναι αυτή.
Επόμενη.
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό, γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω;
Κι εγώ το ίδιο, όννι.
Τι θα γίνει αν με μπερδέψει μ΄εκείνη τη γυναίκα και πει ότι είμαι εγώ;
Σωστά, αυτό είναι πιθανό.
Σε αντίθεση με μένα, εσύ έχεις πολύ συνηθισμένο πρόσωπο.
Όννι!
Επόμενη.
Αυτή είναι;
Τι είναι αυτά που λέτε τώρα;
Δεν έκανα τίποτα κακό! Δεν ήμουν εγώ! Δεν ήμουν εγώ, Λαίδη μου!
Πώς πήγε;
Πρέπει να έχει φύγει ως τώρα.
Σταματήστε!
Αξιωματούχε Πακ!
Τι κάνετε εδώ;
Λοιπόν... Με διέταξαν να πάω τη Λαίδη Λι στο γραφείο της Γιάντζου.
Ποιος έδωσε την εντολή;
Δε με άκουσες; Σε ρώτησα ποιος έδωσε την εντολή!
Έχει δοθεί εντολή και αυτή τη στιγμή όλες οι κυρίες της Αυλής είναι μαζεμένες μπροστά στο Γιόνγκ Γουόν Ντε.
Επιπλέον, κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει από εδώ.
Ποιος έδωσε εντολή να φύγει αυτή η γυναίκα;
Κάντε πίσω, κύριε!
Ήταν ο Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς;
Πες μου! Ήταν ο Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς;
Ποιος είναι εκεί;
Πιάστε την! Πιάστε την!
Σταμάτα! Πιάστε την!
Πιάστε την! Πιάστε την!
Σας παρακαλώ μη με σκοτώσετε!
Εγώ το μόνο που έκανα, ήταν να ακολουθήσω τις εντολές του Διοικητή!
Πραγματικά πίσω από αυτό κρυβόταν ο Διοικητής;
Ήταν πραγματικά ο Διοικητής;
Ευνούχε Ναμ;
Μεγαλειότατε.
Πότε ήρθες εδώ; Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Τι συμβαίνει;
Ευνούχε Ναμ.
Τι; Ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ;
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Το επιβεβαίωσα με τον Διοικητή του Μητροπολιτικού Στρατού.
Τι είπες μόλις τώρα;
Μεγαλειότατε.
Εξοχότατε! Εξοχότατε!
Τι συμβαίνει;
Τι εννοείς ότι είναι αναμεμιγμένος ο Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς;
Πακ Ντε Σου, πες μας! Τι συμβαίνει εδώ;
Ο Αξιωματούχος Κανγκ συνελήφθη από τον Μητροπολιτικό Στρατό,
και η Λαίδη Τσε αυτοκτόνησε ενώ προσπαθούσε να διαφύγει.
Εξοχότατε! Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Μην κάνεις φασαρία!
Ορίστε;
Αυτό έπρεπε να συμβεί.
Από την αρχή, αυτό έπρεπε να συμβεί.
Εξοχότατε!
Εξοχότατε...
Λυπάμαι. Που σας απογοήτευσα όλους.
Πρέπει να συναντήσω τη Μεγαλειότητα του.
Μπορείτε να μου επιτρέψετε να το κάνω αυτό;
Πηγαίνετε και φέρτε μου εκείνον τον αξιωματούχο! Θέλω να του μιλήσω!
Θέλω να μάθω για ποιο λόγο ενοχοποιεί τον Διοικητή της Βασιλικής Φρουράς!
Μεγαλειότατε, δεν ενοχοποιεί κανέναν. Ο Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς πραγματικά—
Δε θέλω να το ακούσω! Είπα ότι δεν το πιστεύω!
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, ο Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς βρίσκεται στα διαμερίσματα σας.
Τι συνέβη;
Πες μου.
Μου είπαν πως έδωσες εντολή σε έναν αξιωματούχο και στη Λαίδη Τσε για να δηλητηριάσουν την Βασίλισσα.
Τι είδους ανοησίες είναι αυτές;
Δεν μπορούσα να πιστέψω αυτό που άκουγα.
Αν γνωρίζεις κάτι γι΄αυτό, πες το μου.
Ποιος είναι αυτός που προσπαθεί να σε ενοχοποιήσει;
Κανείς,
δεν προσπαθεί να με ενοχοποιήσει.
Είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, όλα όσα ακούσατε... Είναι αλήθεια.
Τι είπες;
Τι είπες μόλις τώρα;
Είναι αλήθεια;
Όλα αυτά... Είναι αλήθεια;
Μεγαλειότατε!
Όχι, δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!
Μεγαλειότατε! Μου αξίζει ο θάνατος!
Σταμάτα!
Πώς μπορεί να είναι αλήθεια αυτό;
Προσπάθησες να δολοφονήσεις τη Βασίλισσα;
Γιατί; Γιατί θα έκανες κάτι τέτοιο;
Μίλησε μου. Τι συνέβη;
Για ποιο λόγο τα έκανες όλα αυτά;
Επειδή η Βασίλισσα,
γνώριζε τα εγκλήματα μου.
Τι;
Γνώριζε πως σας εξαπατούσα και πως διατηρούσα επικοινωνία με τη Χήρα Βασίλισσα.
Δεν ήθελα να μάθετε όλα όσα είχα κάνει.
Γι΄αυτό εγώ...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κοιτάξτε...
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από εσάς και από την Εξοχότητα του.
Σας παρακαλώ να με συλλάβετε.
Είμαι εδώ για να δω τη Βασίλισσα.
Ναι, Λαίδη μου.
Υψηλοτάτη, η Λαίδη Σονγκ είναι εδώ.
Πες της να έρθει μέσα.
- Υψηλοτάτη. - Καλώς ήρθες.
Εφόσον είσαι εδώ, πρέπει να άκουσες κι εσύ τα νέα.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ναι, αυτό μπορώ να το καταλάβω.
Πρέπει να με μισούσε.
Υψηλοτάτη...
Είμαι μια χαρά. Μην ανησυχείς για μένα.
Απλά ανησυχώ ότι όλοι είναι σοκαρισμένοι, συμπεριλαμβανομένου και του Βασιλιά.
Όλοι μιλούν για το τι συνέβη στο ταξίδι του Βασιλιά.
Φυσικά! Όλη η πόλη μιλάει για αυτό.
Θεέ μου...
Μεγάλε Καλλιτέχνη Λι! Μεγάλε Καλλιτέχνη Λι!
Τι θα συμβεί στον Αρχηγό της Φρουράς του Βασιλιά τώρα;
Αν έστω και τα μισά από αυτά που άκουσα είναι αλήθεια, θα πάρει θανατική ποινή!
Φυσικά! Το χειρότερο είδος άνδρα εκεί έξω είναι ο προδότης!
Επιπλέον, διέπραξε εσχάτη προδοσία! Θα πάρει θανατική ποινή σίγουρα.
Κύριε, γίνεστε κακός.
Κακός; Δεν είμαι κακός!
Σκέψου το! Αυτό το παιδί κάνει κατάχρηση της δύναμής του όλη την ώρα!
Ακριβώς, αποκαλείτο Μεγάλος Χο Γκιομ επειδή ήταν
τόσο κακός όσο ο προηγούμενος Τζονγκ Χο Γκιομ.
Θα γίνει άλλη δίκη;
Αυτό δεν είναι το θέμα εδώ.
Μάλλον θα του κόψουν το κεφάλι στην Πύλη Χόνγκσαλ.
Να είστε προετοιμασμένοι όλοι.
Σύντομα θα ζωγραφίσουμε το κομμένο κεφάλι του Αρχηγού Χονγκ.
Υψηλοτάτη, ο Τρίτος Σύμβουλος του Κράτους έφτασε.
- Πες του να έρθει μέσα. - Ναι, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη.
Καλώς ήρθες, σε περίμενα.
Τι τρέχει;
Προθυμοποιήθηκε ο Τζανγκ Τε Γου να γίνει ο Επικεφαλής Ερευνητής για το περιστατικό;
Ναι, ο Βασιλιάς το ενέκρινε.
Ο Τζανγκ Τε Γου ψάχνει τις παλιές ενέργειες του Χονγκ Γκοκ Γιονγκ
για να φτάσει στον πάτο του ζητήματος.
Όλοι όσοι σχετίζονται με τον Χονγκ Γκοκ Γιονγκ
συμπεριλαμβανομένου και του Πρίγκιπα Γουάν Πονγκ, θα ανακριθούν.
Αν έτσι έχουν τα πράγματα, η σχέση μας με τον Χονγκ Γκοκ Γιονγκ θα μπορούσε να είναι πρόβλημα.
Μπορεί να πέσουμε στον τάφο που έσκαψε ο Χονγκ Γκοκ Γιονγκ για τον ίδιο.
Ακριβώς, Υψηλοτάτη.
Ο Τζανγκ Τε Γου μπορεί να μας κατηγορήσει για το δηλητήριο επίσης.
Πρέπει να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.
Θα τους πω απλά ότι είμαι άρρωστη και θα πάω στο προσωπικό μου σπίτι.
Κι εσύ βρες μια δικαιολογία να μείνεις μακριά από τη Βασιλική Αυλή.
Ναι, Υψηλοτάτη. Νομίζω ότι αυτή είναι καλή ιδέα.
Με διέταξε ο Επικεφαλής Ανακριτής να ψάξω αυτό το μέρος.
Μη στέκεστε έτσι, ξεκινήστε να ψάχνετε!
Μάλιστα, Κύριε!
Τι είναι;
Γιατί δείχνεις τόσο ξαφνιασμένος; Έκανες κάτι κακό;
Αν έκανα κάτι κακό; Αν έκανα κάτι κακό;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Πηγαίνετε να βρείτε τη Λαίδη Τσόι στο Τέσονγκαν.
Συγγνώμη;
Πήγαινε και πες της να μην κάνει αυτό που της είπα να κάνει.
Κύριε;
Πήγαινε στο Τέσονγκαν! Τώρα!
Βγάλτε τους όλους από εδώ.
Μάλιστα, Κύριε!
Τι σου είπα;
Σου είπα ότι δεν μπορείς να καλύψεις τι έχεις κάνει, όσο κι αν προσπαθήσεις!
Ήξερα ότι θα μου το κάνατε αυτό.
Αν θέλετε να ξεσπάσετε το θυμό σας, τότε καλύτερα μα σταματήσετε μαζί μου.
Μην καταδικάζετε τους αθώους.
Αν νομίζεις ότι ξεσπάω τον θυμό μου, κάνεις λάθος.
Ο Βασιλιάς μου το είπε αυτό.
Θα αρχίσω να σε ανακρίνω για να φτάσω στον πάτο του εγκλήματός σου.
Αυτό είναι επίσης εντολή από τον Βασιλιά.
Μη στέκεστε έτσι εκεί! Δέστε τον!
Μάλιστα, Κύριε.
Όλοι πιέζουν να σταματήσουν όλα όσα δούλευε ο Αρχηγός Χονγκ.
Το ξέρω.
Όλα όσα διέταξε ο Αρχηγός Χονγκ κατακρίνονται τώρα.
Αυτό δε θα τελειώσει σύντομα.
Το πρόβλημα είναι πως τα περισσότερα από αυτά σχετίζονται με τους ανασχηματισμούς του Βασιλιά.
Ελπίζω πως αυτό δε θα αποθαρρύνει όλα όσα έχει κάνει ο Βασιλιάς.
Ξέρει κανείς πώς είναι ο Βασιλιάς;
Λέγεται ότι δεν έχει φύγει από την Μεγάλη Αίθουσα εδώ και μέρες.
Κοίτα καλά και θυμήσου.
Έτσι καταλήγει η δύναμη που επιθυμείς.
Δε θα πάρει πολύ.
Όσο πιο πολλή δύναμη έχεις, τόσο πιο σύντομα θα έρθει αυτή η μέρα.
Θα καταλήξεις σαν έμενα μια μέρα.
Θα κάθεσαι και θα σε κοροϊδεύει κάποιος.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πώς πάει η ανάκριση στο Γραφείο Ασφαλείας;
Ο Επικεφαλής Χονγκ έχει ήδη ομολογήσει όλα του τα εγκλήματα.
Δε θα γίνει άλλη ανάκριση.
Η τιμωρία του θα αποφασιστεί σύντομα.
Κατάλαβα.
Δε θα τη βγάλει ζωντανός.
Δεν ξέρω πώς συνέβη αυτό. Νόμιζα ότι μπορούσα να εμπιστευτώ τον Χονγκ Γκουκ Γιονγκ.
Υψηλοτάτη...
Τι κάνεις;
Δεν καταφέρατε να κοιμηθείτε τόσες μέρες.
Για αυτό θα μείνω στο πλευρό σας.
Δεν είναι ανάγκη.
Δε θέλω να κάνεις τόσο κόπο. Καλύτερα να πηγαίνεις.
Κόπο; Μου αρέσει να μένω εδώ.
Υψηλοτάτη, μην ανησυχείτε καθόλου για όσα συνέβησαν στον Επικεφαλή Χονγκ.
Παίρνει ό,τι του αξίζει για όλα τα κακά που έκανε σε εσάς και στη χώρα.
Δεν ξέρω πολλά, άλλα νομίζω ότι η φιλοδοξία και η αφοσίωση είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
Ο Βασιλιάς έχει αρκετά υποκείμενα που μπορούν μα καταλάβουν τη διαφορά μεταξύ των δύο.
Μην ανησυχείτε καθόλου, Υψηλοτάτη.
Αυτή είναι μια αναφορά από τον Επικεφαλή Ανακριτή Τζανγκ Τε Γου.
Ο εγκληματίας Χονγκ Γκουκ Γιονγκ ομολόγησε την απόπειρά του να δολοφονήσει την Βασίλισσα.
Ο Κανγκ Τζουνγκ Πιλ, ο Τζανγκ Γιον Χο και ο Γκαμ Γκον Ντολ από τους Φρουρούς του Βασιλιά ομολόγησαν
ότι διατάχθηκαν από τον Χονγκ να πυροβολήσουν τη Βασίλισσα.
Μεγαλειότατε.
Κατάλαβα.
Θα ανακοινώσω την τιμωρία αύριο. Μπορείς να φύγεις.
Συγχωρέστε με που ρωτώ, αλλά με τον όρο τιμωρία, εννοείτε...
Ο Επικεφαλής Χονγκ ξεγέλασε τον Βασιλιά και προσπάθησε να σκοτώσει τη Βασίλισσα.
Ποια άλλη τιμωρία είναι διαθέσιμη για έναν εγκληματία σαν εκείνο;
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Τι εννοείς έχω ξεφύγει;
Κύριε! Τι τρέχει με σας;
Άφησέ με!
Πού το κακό στο να τον αποκαλώ προδότη και να λέω ότι αξίζει να πεθάνει;
Φυσικά και είναι εγκληματίας αλλά τον υπηρετούσαμε όλον αυτόν τον καιρό!
Πώς μπορείτε να του γυρίζετε την πλάτη έτσι ξαφνικά;
Επειδή είμαι θυμωμένος και νιώθω άρρωστος!
Δεν πιστεύω ότι τον εμπιστευόμουν και τον ακολουθούσα τόσο καιρό!
Όμως, δεν πρέπει να το λέτε αυτό για εκείνον!
Ο Επικεφαλής Χονγκ σας φερόταν καλά. Σας έδωσε και προαγωγή, θυμάστε;
Τι;
Γιατί εσύ...!
Κύριε! Παρακαλώ σταματήστε το! Κύριε!
Είμαι ο Σο Τζανγκ Μπο! Ο Σο Τζανγκ Μπο!
Μπορώ να μιλήσω μαζί του;
Ντε Σου.
Ντε Σου, έχω μια χάρη να ζητήσω.
Υπάρχει ένα σχέδιο αναγνώρισης στο γραφείο μου.
Έψαχνα έναν τρόπο να κάνω του Φρουρούς του Βασιλιά και
τις Πέντε Στρατιωτικές Φρουρές να λειτουργούν πιο αποτελεσματικά.
Θα ήθελα να το αναλάβεις και να το τελειώσεις αργότερα για μένα.
Χαίρομαι που μπορώ να σε εμπιστευτώ με αυτό.
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται αποτρόπαιο,
αλλά σε παρακαλώ να προσέχεις τον Βασιλιά.
Γιατί το κάνατε;
Εγώ... Εγώ ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αλήθεια προσπαθήσατε να σκοτώσετε τη Βασίλισσα;
Θα τη σκοτώνατε αν ήταν αυτή ήταν στο μέρος αντί για τον Βασιλιά;
Ο εγκληματίας Χονγκ Γκοκ Γιονγκ παραδέχτηκε ότι αποπειράθηκε να δολοφονήσει τη Βασίλισσα.
Ο Κανγκ Τζονγκ Πιλ, ο Τζανγκ Γιον Χο και ο Γκαμ Γιον Ντολ από τους Φρουρούς του Βασιλιά παραδέχτηκαν ότι
διατάχθηκαν να πυροβολήσουν τη Βασίλισσα από τον Χονγκ επίσης.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειότατε.
Για αυτό με υπηρετούσες ως αφέντη σου;
Για αυτό με επισκέφτηκες στα δωμάτια του Διαδόχου εκείνη τη νύχτα;
Για να καταλήξεις έτσι;
Μεγαλειότατε...
Πρέπει να ανακοινώσω την τιμωρία σου αύριο.
Καταλαβαίνεις;
Πρέπει να σε τιμωρήσω αύριο για προδοσία.
Πες κάποιες δικαιολογίες αν μπορείς.
Σου είπα ότι σε εμπιστεύομαι.
Σου είπα ότι πάντα θα πιστεύω
ό,τι λες, για αυτό πες κάτι!
Θα πιστέψω ό,τι πεις!
Απλά πες μου ότι δεν είναι αλήθεια!
Μεγαλειότατε... Εγώ..
Είμαι εγκληματίας και.. διέπραξα προδοσία.
Σας παρακαλώ..
Παρακαλώ, τιμωρήστε με... για ότι έκανα.
Και μην μπαίνετε στον κόπο... μην...
Υψηλότατε, τελειώστε με πια.
Ξέρεις...
Τι σήμαινες... για εμένα;
Εμείς...
Εμείς έχουμε ακόμη πολύ δουλειά να κάνουμε.
Ήθελα να με συνοδεύσεις... για να εκπληρώσω όλα τα όνειρα μου.
Εσύ ήσουν... περισσότερο από ένα υποκείμενο για εμένα.
Ήσουν φίλος μου και ένας σύντροφος... τον οποίο εμπιστεύτηκα.
Μεγαλειότατε...
Αλλά...
Γιατί με έκανες να το κάνω αυτό;
Γιατί... με ανάγκασες να μην είμαι σε θέση να σε συγχωρέσω;
Γιατί εσύ..
Γιατί με κάνεις να πάρω την ζωή σου;
Θέλω να του χαρίσω την ζωή.
Θέλω να τον συγχωρήσω...
και να του χαρίσω την ζωή αν μπορώ.
Μεγαλειότατε.
Αλλά... δεν μπορώ να τον συγχωρήσω.
Όχι, πρέπει να μην τον συγχωρήσω!
Αυτήν...
Αυτήν είναι η δουλειά...ενός Βασιλιά.
Εδώ είσαι;
Τι συνέβη στον Αρχηγό Χονγκ;
Αυτοί πρόκειται να ανακοινώσουν την τιμωρία του σήμερα.
Ειδήσεις λένε ότι αυτός πιθανόν να αποκεφαλιστεί στον Πύλη Χονγσαν
ή να δηλητηριαστεί σε θάνατο αν αυτός είναι τυχερός.
Τι;
Ο, θεέ μου..
Δεν αναρωτιέμαι που ο Ντε Σου ήταν τόσο χαμένος χτες βράδυ.
Ήταν ο Ντε Σου εδώ;
Ναι, αυτός έπινε όλη την νύχτα.
Αυτός δεν τα κατάφερε έτσι είναι ακόμη εδώ.
Πιες αυτό.
Ξέρω πως νιώθεις, αλλά δεν θα έπρεπε να είσαι τόσο χαμένος.
Συγνώμη, θείε.
Εγώ θα μεθούσα αν ήμουν απλά πέντε χρόνια νεότερος από ότι είμαι τώρα.
Είμαι πολύ φοβισμένος να μείνω νηφάλιος.
Επί την ευκαιρία, Ντε Σου...
Ξέρεις τίποτα από το τι συνέβη στο Γραφείο του Προσωπικού;
Τι εννοείς;
Πρόκειται να συλλάβουν περισσότερους ανθρώπους;
Γιατί θες να ξέρεις;
Αυτό θα με τρελάνει!
Ο Αρχηγός Χονγκ είναι σε μπλέξιμο, αλλά είμαι φοβισμένος μέχρι θανάτου τελευταία.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ντε Σου! Είσαι ο μοναδικός άνθρωπος που μπορώ να εμπιστευτώ.
Αν κάτι συμβεί σε εμένα, σε παρακαλώ βοηθάμε Ντε Σου.
Μίλησέ μου με τρόπο που να σε καταλαβαίνω! Τι λες;
Το πράγμα είναι... Η αλήθεια...
Αλλά όσα έκανα ήταν να παραδώσω το μήνυμα! Πραγματικά!
Τι;
Έπεσα πάνω στον Αρχηγό Χονγκ πριν από την τελετή.
Με σταμάτησε σαν τρελός και μου είπε
να πάω στην Λαίδη Τσοι στο Ταεσονγκαν και να την πω να μην κάνει αυτό που της είπε να κάνει.
Δεν ήξερα τι ετοίμαζε τότε!
Απλά έτρεξα και βρήκα την Λαίδη Τσοι και της είπα να μην κάνει αυτό, όπως μου είπε εκείνος.
Θείε! Τι μου είπες μόλις;
Ε;
Τι μήνυμα σου έδωσε ο Αρχηγός Χονγκ για την Λαίδη Τσοι;
Πες μου. Να σταματήσει τι;
Λοιπόν... αυτό..
Μεγαλειότατε, είμαι ο Ευνούχος Ναμ.
Μεγαλειότατε, ο εγκληματίας τον έφεραν στην αυλή όπως ζητήσατε.
Ο Βασιλιάς έφτασε.
Μεγαλειότατε.
Αυτόν τον Απρίλιο του 1780, θα ανακοινώσω
την τιμωρία μου για τον εγκληματία που προσπάθησε να δολοφονήσει την Βασίλισσα.
Αρχιεπιθεωρητή, διάβασε την διαταγή.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki